REVOLUCIÓN EN EL INFIERNO

                                     

Publicado en árabe en el portal libanés janoubia.com (جنوبية) el 12 de junio.

Traducido al español por Waleed Saleh.

25 de junio de 2024

La editorial Poética de Málaga ha publicado recientemente el poema Revolución en el infierno del poeta iraquí al-Zahawi (1863-1936) traducido y prologado por Waleed Saleh, Profesor Honorario del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Al-Zahawi fue uno de los grandes poetas y filósofos de finales del siglo XIX y comienzos del X. Ocupó diferentes cargos tanto durante la colonización del Imperio Otomano y el británico como durante el gobierno nacional de Iraq. Fue miembro de la Asamblea Educativa de Bagdad (1886) y miembro del Parlamento por la provincia de Muntafaq (1914) y por Bagdad (1915). Durante la ocupación británica fue nombrado presidente del Consejo de arabización de las leyes otomanas. Y en tiempos del gobierno nacional fue senador durante cuatro años (1925-1929).

Dominaba al-Zahawi además del árabe el persa y el turco. Y por medio de este último conoció numerosas obras occidentales traducidas de diferentes temáticas como la filosofía y la ciencia en general.

Jamil Sidqi al-Zahawi. Poeta, librepensador y feminista.

Waleed Saleh Alkhalifa. Profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos.

30 de mayo de 2023 

La mujer iraquí al igual que el resto de las mujeres árabes y musulmanas ha sido a lo largo de muchos siglos objeto de marginación y discriminación en el ámbito social, económico y político. Ha tenido que soportar el peso de la tradición y las enseñanzas de la religión que la consideran una ciudadana de segunda, carente de razón y devoción, potenciando así la idea de su inferioridad, frente a la superioridad del hombre.

Iraq fue colonizado por el Imperio Otomano durante cuatro siglos aproximadamente (desde 1534 hasta la Primera Guerra Mundial). Los otomanos eran conocidos por su política conservadora en lo cultural y lo social y la mujer fue una de las mayores víctimas de aquella visión reduccionista y opresora.

A finales del S. XIX y comienzos del XX, empezaron a aparecer en el escenario mundial asociaciones feministas, en EE. UU., Gran Bretaña, incluso en Egipto. En aquellos años, la mujer iraquí seguía viviendo al margen de la sociedad, recluida en su casa y solamente abandonaba el hogar en caso de una necesidad urgente. Esta dura realidad hizo que se alzaran algunas voces en defensa de sus derechos, especialmente por al-Zahawi (1863-1936), uno de los grandes poetas del mundo árabe.