CORTINAS DE HUMO Y TIERRA EN LOS OJOS

 

Pedro Moreno Aguilar. Plataforma de Solidaridad con Palestina de Sevilla.

7 de octubre de 2025

 

Se cumple este siete de octubre el segundo aniversario del inicio de los bombardeos masivos sobre Gaza y las operaciones de exterminio de su población.

La Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina (la RESCOP), que agrupa a la mayoría de las asociaciones de solidaridad con Palestina y marca en cierta manera las directrices generales del movimiento, convocó este pasado fin de semana manifestaciones en la mayor parte de las ciudades de nuestro país bajo el lema «Embargo de armas integral y Ruptura de Relaciones».

REVOLUCIÓN EN EL INFIERNO

                                     

Publicado en árabe en el portal libanés janoubia.com (جنوبية) el 12 de junio.

Traducido al español por Waleed Saleh.

25 de junio de 2024

La editorial Poética de Málaga ha publicado recientemente el poema Revolución en el infierno del poeta iraquí al-Zahawi (1863-1936) traducido y prologado por Waleed Saleh, Profesor Honorario del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Al-Zahawi fue uno de los grandes poetas y filósofos de finales del siglo XIX y comienzos del X. Ocupó diferentes cargos tanto durante la colonización del Imperio Otomano y el británico como durante el gobierno nacional de Iraq. Fue miembro de la Asamblea Educativa de Bagdad (1886) y miembro del Parlamento por la provincia de Muntafaq (1914) y por Bagdad (1915). Durante la ocupación británica fue nombrado presidente del Consejo de arabización de las leyes otomanas. Y en tiempos del gobierno nacional fue senador durante cuatro años (1925-1929).

Dominaba al-Zahawi además del árabe el persa y el turco. Y por medio de este último conoció numerosas obras occidentales traducidas de diferentes temáticas como la filosofía y la ciencia en general.